als ich in spanien arbeiten war, konnte ich zu beginn leider nicht spanisch. grammatik schon, aber mir fehlten die vokabeln, fachausdrücke sowieso. was also mit den arbeitern tun, die mit dem winkelschleifer (korrekt radial) etwas abschneiden sollten? fragende blicke der spanier. improvisation war angesagt. ich dachte 'velo' heißt rad und so kreierte ich das wort 'fuego-velo' für feuerrad. prompt wurde es verstanden.
etwas genauer mit der wasserwaage (korrekt nivel) ausrichten war schon schwieriger. ich sagte ihm, er solle 'einen meter wasser' drauflegen. 'agua-metro'. das sprach sich unter den spaniern im opelwerk herum und ab diesem zeitpunkt sagte niemand mehr radial oder nivel, sondern bevorzugte mein miguelito-espanol. eigenartig. aber ich wurde von den arbeitern dann 'akzeptiert'. nicht einfach bei diesen bichos
einen mochte ich ja, aber den wollte ich nach zwei tagen heimschicken. ich wollte ihm sagen, dass er schneller arbeiten soll und da mir speedy gonzales mit seinem 'arriba-riba-...' beim schnelllaufen einfiel, sagte ich 'arriba' zu ihm. komischerweise ließ er alles liegen und ging die stiegen rauf. 2mal passierte das. fuxteufelswild wurde ich da, bis ich mal nachfragte was das bedeute und ich dann erfuhr, dass arriba 'oben' bedeutet. ernüchterung.
so fettnäpfchen gabs mehrere...

die holzgartenmöbel sind hervorgekramt und zusammengeschraubt, auf schleifen und neu lasieren verzichte ich heuer(!), 2 neue hochlehnenklappsessel haben sich dazugesellt (wußte gar nicht, dass mir eucalyptusholz so gut gefällt), die hängematte habe ich auch reaktiviert, der bauschutt/erde und der geästhaufen sind weg und das halbe kellerinventar findet sich auf einem grossen sperrmüllhaufen wieder, der demnächst auch abgeholt wird.
der garten sieht zwar noch katastrophal aus (ich habe keinen grünen daumen), aber dem endziel, nämlich wie ein fauler sack irgendwo rumzuliegen, steht nicht mehr viel im wege.
zur grossen feier am 6.mai werde ich fertig sein und dann kann ich neurenovieren...
zwischendurch gabs ein tratscherl mit meiner alten nachbarin, die wissen wollte, warum ich denn keine fixe freundin finde. tz. ihrer tochter gehts angeblich ähnlich. was will sie mir damit sagen? hübsches popscherl hat sie ja...die (tantra)tochter!
die andere ältere nachbarin brachte mir plötzlich palatschinken rüber. was ist denn los in dem viertel? beängstigend!

endlich habe ich mir reservoir dogs angesehen. tarantinos erster film und mit sicherheit nicht sein schlechtester. die eingangsdialoge waren wieder exquisit. like a virgin ist ein lied über schwänze !
leider habe ich mir die dvd nicht auf englisch angesehen. bestimmt ein fehler...
außerdem war tarantinos schauspielerwahl bestimmt der grundstein für den kassen- und kritikererfolg.
keitel/mr.white, madsen/mr.blonde, roth/mr.orange und vorallem buscemi/mr.pink! (ich bin hier wohl der einzige profi)

7 von 10